2018 festival

Το εκκρεμές του φύλου / Gender Pendulum

Το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ολυμπίας στο πλαίσιο της συνεργασίας του, για τρίτη συνεχή χρονιά, με τη Γενική Γραμματεία Ισότητας των Φύλων παρουσιάζει αύριο Παρασκευή, στις 11.00 στο θέατρο «Απόλλων», στο πλαίσιο του αφιερώματος «Το Εκκρεμές του Φύλου», ταινίες που προσεγγίζουν ποικιλοτρόπως ζητήματα του Φύλου και προωθούν την έμφυλη ισότητα, το σεβασμό στη διαφορετικότητα, την άρση των ανισοτήτων και των διακρίσεων που προκύπτουν εξαιτίας του φύλου ή άλλων χαρακτηριστικών, όπως η φυλή, η τάξη, η θρησκεία, οι προσωπικές επιλογές, οι πολιτικές πεποιθήσεις κλπ. Θα ακολουθήσει συζήτηση της Γενικής Γραμματέα Ισότητας των Φύλων, Φωτεινής Κούβελα με μαθητές/τριες και εκπαιδευτικούς. Παράλληλα, αύριο στην Βιβλιοθήκη Αμαλιάδας και ώρες 15:00-18:00 θα πραγματοποιηθεί σεμινάριο για εκπαιδευτικούς με την Εύα Σπαθάρα, εκπαιδευτικό, στέλεχος της ΓΓΙΦ, με θέμα «Εκπαιδεύοντας εκπαιδευτικούς για τα φύλα».

Special screening on Friday 11/12 at 11:00 am. The General Secretary of Gender Equality Ms Fotini Kouvela.

Στον κινηματογράφο, μέσω της υιοθέτησης του φύλου ως αναλυτικού και μεθοδολογικού εργαλείου, καλούμαστε να κατανοήσουμε τι σημαίνει και τι συνιστά έμφυλη ανάγνωση ενός έργου τέχνης, τους τρόπους παραγωγής, αναπαραγωγής έμφυλων ασυμμετριών, τους τρόπους αναπαράστασης των φύλων, το πολυεπίπεδο της αφηγηματικής ανάγνωσης μιας ταινίας και τη συνάρθρωση του φύλου με αυτή. Με άλλα λόγια, να κατανοήσουμε ότι το φύλο καθορίζει την εστίαση, το βλέμμα, τον τρόπο ανάγνωσης μιας ταινίας και την παραγωγή του εκάστοτε νοήματος.

Μια επιλογή ταινιών μυθοπλασίας και animation που κινείται μέσα κι έξω από τα στερεότυπα και τις αναπαραστάσεις τους στα πλαίσια της συνεργασίας του Φεστιβάλ με τη Γενική Γραμματεία Ισότητας του Φύλου.

In cinema, through the adoption of gender as an analytical and methodological instrument, we are called to understand what the gender reading of a work of art is and what it consists of, the production and reproduction ways of gender assymetries, the ways of gender representation, the many levels of a narrative reading of a film and the link between that and gender. In other words, we are called to understand that gender determines the focus, gaze and the way a film is read and the production of a specific meaning.

A selection of fiction and animation films which moves in and outside of stereotypes and their representations, under the partnership between the Festival and the General Secretariat for Gender Equality.

Η ζωή του Έστεμπαν / The life of Esteban / Het Leven Van Esteban
Βέλγιο / Belgium, Μυθοπλασία / Fiction, 15’, 2017
Σκηνοθεσία / Direction: Inès Eshun

Ο Έστεμπαν προορίζεται για κολυμβητής Ολυμπιακών αγώνων. Μεγάλωσε σε μια μονογονεϊκή οικογένεια χωρίς να γνωρίζει ποιος είναι ο πατέρας του. Στην προσωπική του αναζήτηση ταυτότητας, το κολύμπι θα είναι για τον Εστεμπάν η αλληγορία της ίδιας της ζωής.

Esteban, a future Olympic swimmer, has grown up with a single mother and doesn’t know who his father is. As he searches for his identity, he determines swimming is a metaphor for life itself.

Σπάμε τον ουρανό, κρατάμε το γαλάζιο / Let’ s break the sky and take a piece / On casse le ciel, on prend un bout
Ελβετία / Switzerland, Μυθοπλασία / Fiction, 18’, 2017
Σκηνοθεσία / Direction: Céline Dondénaz

Η Αμπιγκέλ είναι μια ατρόμητη πεντάχρονη ονειροπόλα. Μέσα σε μια δύσκολη σχέση ανάμεσα στη μητέρα της και τη φαντασία προσπαθεί να ξεπεράσει το θάνατο του πατέρα της. Μια μέρα βλέπει στον κήπο της ένα λύκο. Για αυτήν είναι σημάδι από τον πατέρα της και τίποτα δεν τη σταματά ώστε να τον ξαναβρεί.

Abigail is a 5 year old fearless dreamer. Between a difficult relationship with her mother and a wild imagination, she tries as hard as she can to overcome the recent death of her father. One day in her garden, she sees a wolf she claims is a sign of her daddy and stops at nothing to find him again.

Νταρίο / Dario / Darío
Γερμανία-Κολομβία / Germany-Colombia, Μυθοπλασία / Fiction, 15’, 2018
Σκηνοθεσία / Direction: Manuel Kinzer – Jorge A. Trujillo Gil

Ο Νταριό, ένας 17χρονος από την Μπαρανκίλα της Κολομβίας, έχει πάθος με το χορό. Αγαπάει την καρναβαλική του ομάδα όμως το κρατάει μυστικό από την μητέρα του που θέλει να τον βλέπει να μεγαλώνει σαν «αληθινός άντρας». Γι αυτό και τον πιέζει στον ελεύθερο χρόνο του να δουλεύει στο θείο του. Θα τα καταφέρει τελικά να χορέψει στην μεγάλη παρέλαση του καρναβαλιού;

Darío, a 17-year-old boy from Barranquilla, Colombia has a passion for dance. He loves his Carnival group but has to keep it a secret from his mother, who is afraid that he won´t grow up to be a „real man“. Instead, she forces him to spend the day working in his uncle´s shop. Will he be able to dance in the Carnival parade?

Αποστολή εξετελέσθη / Mission accomplished / Mission erfüllt
Αυστρία / Austria, Μυθοπλασία / Fiction, 21’ , 2017
Σκηνοθεσία / Direction: Hanna Mathis

Ο νεαρός Πολ έχει ένα στόχο, να βρει τον εξαφανισμένο για πολύ καιρό πατέρα του. Καθώς μοιραζόντουσαν τα όνειρα τους για διαστημικά ταξίδια, ο Πολ πιστεύει ότι ο πατέρας του είναι στο φεγγάρι και αναζητά τη βοήθεια ενός έξυπνου κοριτσιού, της Σοφίας, για να φτιάξουν ένα πύραυλο. Στην τολμηρή τους αυτή αποστολή, η βαθειά φιλία που θ’ αναπτυχθεί θα βοηθήσει

Young Pol has one goal: to find his long lost father. Due to their shared dreams of space travel, Pol is convinced that his father is on the moon and seeks the help of a clever girl named Sophie to build a rocket. Throughout their daring mission, a deep friendship develops between the children that helps them overcome their own unique struggles.

Αούνα / Aúúúna
Σλοβακία / Slovakia, Animation, 8’, 2017
Σκηνοθεσία / Direction: Lina Šuková

Η μικρή Λίνα συναντά τον κακό λύκο στα γενέθλια της. Καθώς φοράει κόκκινο σκουφάκι και περπατάει μέσα στο σκοτεινό δάσος περιμένουμε να δούμε την ιστορία της Κοκκινοσκουφίτσας. Όταν όμως η Λίνα ανακαλύπτει ότι πρόκειται για μια λύκαινα τα πράγματα οδηγούνται τελείως διαφορετικά.

Little Lina meets the big bad wolf on her birthday. Since she’s wearing a red cap and walking through a dark forest, we expect the classic tale of Little Red Riding Hood. But then the girl befriends the speaking she-wolf and everything turns out differently.

Το γοριλάκι / The ape man
Γαλλία / France, Animation, 11’, 2017
Σκηνοθεσία / Direction: Pieter Vandenabeele

Ένας κοντός και στρουμπουλός άντρας ζει στον τελευταίο όροφο ενός ουρανοξύστη. Το πρωί κάνει το σκουπιδιάρη αλλά το βράδυ βλέπει ταινίες με τον Ταρζάν και κάνει όνειρα στην πυκνόφυτη ταράτσα του. Μια μέρα που ακούει τις απειλητικές φωνές του γείτονα του, ψάχνει τον εσωτερικό του Ταρζάν για να σώσει την Τζέιν της διπλανής πόρτας.
A small, plump man lives on the top floor of a skyscraper. During the day, he’s a garbage man, but in the evening, he watches Tarzan-movies and dreams off in his lush roof jungle. One day, when he hears the aggressive rants of his neighbour, he looks for the Tarzan inside to rescue his nextdoor Jane.

Μια μέρα με τον Κοκό / Coco’ s day
Ρωσία / Russia, Animation, 4’, 2017
Σκηνοθεσία / Direction: Tatiana Moshkova

Ας γνωρίσουμε τον Κοκό, ένα νεαρό κροκοδειλάκι που κρύβεται από χιονοθύελλες, ανακαλύπτει τον κόσμο κάτω από το νερό αλλά γίνεται και Γκοτζίλα. Και όλα αυτά μέσα σ’ ένα διαμέρισμα.
Meet Coco, a little boy crocodile who hides from blizzards, explores underwater worlds and even turns into Godzilla – and all inside one flat!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.